Une curiosité stylistique : la métaphore dans la métaphore
Classement : littérature ; littérature et médias
Document
*Libération, samedi 17 juin 2017, pages 18-19
Article sur la reprise de l'affaire de Lépanges-sur-Vologne
Analyse
Dans le premier extrait, on a affaire à un « corbeau », terme désignant métaphoriquement l'auteur de lettres anonymes ; dans le second, à un « volatile », terme désignant une catégorie d'animaux ayant la capacité de voler, catégorie dont font évidemment partie les corbeaux.
Oui... du moins les corbeaux qui croassent...
En va-t-il de même pour les « corbeaux » métaphoriques, les corbeaux qui écrivent des lettres anonymes ?
D'autant que, chacun le sait : « les paroles s'envolent, les écrits restent » ! Les paroles sont volatiles, pas les lettres anonymes...
Un procédé du même acabit est utilisé lorsque « Le Canard enchaîné », alias « Le Canard », est désigné par la formule « le palmipède », destinée à introduire un peu de variété stylistique dans un bon article de journal ; mais, dans la vie courante, si on peut aller acheter « un canard », personne n'aurait l'idée de dire « je vais aller acheter un palmipède chez le marchand de journaux ».
Création : 17 juin 2017
Mise à jour : 13 octobre 2017
Révision : 28 septembre 2017
Auteur : Jacques Richard
Blog : Les Malheurs de Sophisme
Page :
Lien :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire